Contested Histories and Happiness: Leprosy literature in Japan

K. M. Tanaka

Abstract


At the turn of the twentieth century, the Japanese government passed a series of laws targeting people diagnosed with Hansen’s Disease (leprosy). As a result, many patients were quarantined in public leprosaria, often for life. In order to cope with both the diagnosis of a heavily stigmatized illness and a lifetime in isolation, patients began to write. The works produced by sufferers became so popular that by the mid-1930s their writing was referred to as a distinct literary genre, “leprosy literature.”

Studies of leprosy literature have focused on its depiction of human rights violations, struggles with the illness, and the difficulty of life in quarantine. However, patient writing in the 1930s also reveals the multiple ways in which patients found happiness within the institution. In this sense, leprosy literature is also a site of translation, revealing the negotiations of hospital life involving hospital and medical authorities, patients, leprosy relief groups, and government policies. Residents of the leprosaria represent happiness in multiple ways depending on their conception of their illness and life in the leprosaria. For some patients, the institution itself was a source of happiness in that their illness was stigmatized to the degree that life outside the hospital became unbearable. Other writers chafed at life in the hospital; the translation of happiness in their writing is a more complex process. This paper takes these diverse processes of translation as its starting point and examines the multiple ways in which patients conceived of health and happiness within the confines of hospital life.

 


Keywords


leprosy; Hansen's Disease; poetry; Japan; literature; tanka

Full Text:

PDF

References


Abel, J. (2012) Redacted: The Archives of Censorship in Transwar Japan. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.

Akashi, Kaijin. (1939) Hakubyō [Ink sketches]. Tokyo: Kaizōsha.

Akashi, Kaijin. (1941) Akashi Kaijin Zenshū [Complete Works of Akashi Kaijin] 2 vols. Tokyo: Kaizōsha.

Akashi, Kaijin. (1993) Kaijin Zenshū [Complete Works of Kaijin]. Edited by Muramatsu Takeshi, et al. 3 vols. Tokyo: Kōseisha.

Anderson, W. (2006) Colonial Pathologies: American Tropical Medicine, Race, and Hygiene in the Philippines, Durham: Duke University Press.

Araragi. Y. (2004) "Yamai no keiken” wo kikitoru—Hansen-byō-sha no raifu historī [Listening to the "experience of illness"—The life histories of Hansen’s Disease Sufferers] Tokyo: Kōseisha.

Arai Y. (2011) Kakuri no bungaku: Hansen-byō ryōyōsho no jiko hyōgen-shi [Literature of Quarantine: A History of Self-Expression in Hansen's Disease Sanatoria]. Tokyo: Shoshi arusu.

Aranami C, (2000) Yomigaeru “Manyō kajin” Akashi Kaijin [Akashi Kaijin: Reviving the “Man’yō Poets”]. Tokyo: Shinchō-sha.

.

Baba J. (2004) “Ikan, Uchida Mamoru to geijutsu undo” [Doctor Uchida Mamoru and the Art Movement]. In Rekishi Hyōron [History Review] No. 656, 20-32.

Burns, Susan L. (2003)“From 'leper villages' to leprosaria: Public health, nationalism and the culture of exclusion in Japan.”In Bashford & Alison (Eds.), Isolation: places and practices of exclusion (pp. 104-118). New York: Routledge.

Burns, Susan L. (2004) "Making Illness into Identity: Writing "Leprosy Literature" in Modern Japan." In Japan Review 16, 191-211.

Burns, Susan L. (2012) “Rethinking “Leprosy Prevention:” Entrepreneurial Doctors, Popular Journalism, and the Civic Origins of Biopolitics,” Journal of Japanese Studies 38 (2): 301-327.

Coulmas, F. (2009) Die Illusion vom Glück: Japan und der Westen. Zurich: Verlag Neue Zürcher Zeitung.

Edmund, R. (2006) Leprosy and Empire: A Medical and Cultural History, Cambridge: Cambridge University Press.

Fujino, Yutaka. (1993) Nihon fashizumu to iryō—Hansen-byō wo meguru jisshō-teki kenkyū [Japanese Fascism and Medicine: Evidence-Based Research on Hansen’s Disease]. Tokyo: Iwanami shoten.

Fujino, Yutaka. (2001) 'Inochi' no kindai shi: 'minzoku jōka' no na no moto ni hakugai sareta Hansen-byō kanja [The Modern History of “Life:”Hansen's Disease patients who were persecuted under the name of“racial purification”]. Tokyo: Kamogawa shuppan.

Fujino, Yutaka. (2010) Sensō to Hansen-byō [War and Hansen's Disease]. Yoshikawa Kōbun-kan.

Fumoto, K. (1933) That Morning [Sono Asa]. In Rai yobō kyōkai [Leprosy Prevention Association] (Ed.), Kanja sakuhin eiga sozaishū dai isshū (Vols. 1) [Collected patient compositions—Materials for movies] (Vol. 1, 1-5), Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Gussow, Z. (1989) Leprosy, Racism, and Public Health: Social Policy in Chronic Disease Control. Boulder: Westview Press, Inc.

Hirokawa, W. (2010) Kindai Nihon no Hansen-byō mondai to chiiki shakai [Modern Japan's problem of Hansen's Disease and local communities]. Osaka: Osaka University Press.

Hōjō, Tamio. (1938) Hōjō Tamio Zenshū [Complete Works of Hōjō Tamio]. Edited by Kawabata Yasunari. 2 vols. Tokyo: Sōgen-sha

Hōjō, Tamio. (1996) Teihon Hōjō Tamio Zenshū [Standard Complete Works of Hōjō Tamio]. Edited by Kawabata Yasunari and Kawabata Kaoru. 2nd ed. 2 vols. Tokyo: Sōgen-sha.

Kawamura, M. & Uchida M., (Eds.). (1926) Hinokage 1 [The shade of the cypress 1]. Kumamoto: Shiroishi insatsujō.

Kōno, K. (2009). Ken'etsu to bungaku--1920 nendai no kōbō [Censorhip and Literature--the Battle of the 1920s]. Tokyo: Kawade shobō.

Kosaka, K. (2003) A sociology for happiness: Beyond western versus non-western perspectives. Sociological Bulletin 56 (3), 369-382.

Kumano, M. (2011) Orientations to happiness in Japanese people: Pleasure, meaning, and engagement. Journal of Japanese Psychology 81 (6), 619-624.

Kurihara T. (1987) Ikiru hi no kagiri—Akashi Kaijin no hito to shōgai [The Limits of the Days of Existence—Akashi Kaijin, the person and his life] Tokyo: Koseisha.

Kyushu ryōyōjo annai. (1927) [Kyushu Leper Asylum Guide Book].

Kyushu ryōyōjo hinokage kai. (1935) Hinokage no seifu [The Divine Father of the Shade of the Cypress]. Kyushu: Kyushu ryōyōjo iankai.

Mitsuda K. (Ed.). (1937) Fūinshū [Shade of the maple collection]. Tokyo: Nagasaki shoten.

Mitsuoka R. (1981) Hōjō Tamio—Inochi no hokage [Hōjō Tamio: the light of life]. Tokyo: Okizumi-sha.

Miyakawa, R. (Ed) (1930) Shinonome no mabuta [The veil of dawn]. Tokyo: Nagasaki shoten.

Morita S. (2003) Shi to Hansen-byō [Poetry and Hansen's Disease]. Tokyo: Doyo bijutsu sha shuppan hanbai.

Nagata, Honami (Osada Honami). (1931) Chiisaki mono [One Small Person]. Kōchi: Reikō-sha.

Nagata, Honami (Osada Honami). (1933) Torikaesu hikari [Recovering the Light] In Rai yobō kyōkai [Leprosy Prevention Association], (Ed.), Kanja sakushin eiga sozai shū dai ichi gō [Patient Writing: Collected Materials for Movies Volume One], 159-165. Tokyo: Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Nelson, C. (1989) Repression and Recovery: Modern American Poetry and the Politics of Cultural Memory, 1910-1945. Madison: University of Wisconsin Press.

Ogawa M. (1938, reprint 2009) Kojima no Haru—Hansen-byō chiryō ni, shōgai wo sasageta aru joi no shuki [Spring on the Small Island: The Notes of the Woman Doctor Who Gave Her Life to the Treatment Hansen’s Disease]. Nagasaki: Nagasaki shuppan.

Ōoka M., Ōtani, F., Kaga, Y., & Tsurumi, T. (Eds.). (2002-2010) Hansen-byō bungaku zenshū [Collected works of Hansen's Disease literature], (Vols. 1-10). Tokyo: Kōseisha.

Oshio, T., Nozaki, K., & Kobayashi, M. (2011) Relative Income and Happiness in Asia: Evidence from Nationwide Surveys in China, Japan, and Korea. Social Indicators Research 104 (3), 351-367.

Rai yobō kyōkai (Leprosy Prevention Association). (1933) Kanja sakuhin eiga sozai shū dai isshū [Patient writing, collected materials for movies (Vol. 1) Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Rai yobō kyōkai (Leprosy Prevention Association). (1935) Kanja sakuhin eiga sozai shū dai ni shū [Patient writing, collected materials for movies] (Vol. 2) Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Rai yobō kyōkai (Leprosy Prevention Association). (1936) Kanja sakuhin eiga sozai shū dai san shū [Patient writing, collected materials for movies] (Vol. 3) Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Rai yobō kyōkai (Leprosy Prevention Association). (1937) Kanja sakuhin shū dai isshū [Collected Patient Writing, Volume One]. Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Rai yobō kyōkai (Leprosy Prevention Association) and the Home Ministry. (1934) Rai kanja no kokuhaku [Confessions of Leprosy Patients]. Zaidan hojin rai yobō kyōkai.

Rose, Nikolas. (1999) Powers of Freedom: Reframing Political Thought. Cambridge: Cambridge University Press.

Rose N. & Miller P. (1992)“Political power beyond the state: problematics of government.”The British Journal of Sociology, 173-205.

Sakata, K. (2012) Hansen-byōsha no seikatsushi—kakuri keiken wo ikiru to iu koto [A life history of Hansen's disease patients—Living with the experience of quarantine]. Tokyo: Seikyūsha.

Sawano, M. (1994) Raisha no sei—bunmei kaika no jōken to shite [The Life of Lepers; A Condition of Civilizaion and Englightenment]. Tokyo: Seikyūsha.

Shimada, Shakusō. (1934) Ichiaku no wara—Kashū [A handful of straw—A poetry collection]. Nagoya: Mizugamesha.

Shimada, Shakusō. (1939) Shimada Shakusō Zenshū [Complete Works of Shimada Shakusō]. Edited by Uchida Morito. Tokyo: Nagasaki shoten.Sumi, S. (1938) Sumi Seichō kashū [Sumi Seichō poetry collection]. Nihon MTL.

Takayama Fumihiko. (1999) Hibana: Hōjō Tamio no shōgai [The Spark: Hōjō Tamio’s Life]. Tokyo: Kadokawa bunko

Tanaka, K. M. (2012) Through the hospital gates: Hansen's Disease and modern Japanese literature (Doctoral dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses Database. (Accession Order No. 3526363).

Tō, K. (2006). Tō Kazuko Zenshishū [Complete Poems of Tō Kazuko].3 vols. Osaka: Henshū kōbō noa.

Tsuda, Haruko (1981). Tsuda Haruko zenkashū [Complete Tanka of Tsuda Haruko]. Tokyo: Ishikawa shobō.

Uchida, Mamoru (Uchida Morito). (Ed.(1939) Hagi no satoshima [Island home of Bush Clover]. Tokyo: Fujinkaisha.(1940)

Uchida, Mamoru (Uchida Morito). Ryōyō tanka tokuhon [Sanatoria Tanka Reader] Tokyo: Hakujūjikai.

Walker, B. (2010) Toxic archipelego: a history of industrial disease in Japan. Seattle: University of Washington Press.

Yamamoto, S. (1997) Zōho Nihon rai-shi [Expanded Edition: The History of Leprosy in Japan]. Tokyo: Tokyo

University Press, First published 1993.

Yamashita, T. (2003) Umi no sasori: Akashi Kaijin to Shima Hiroshi: Hansen-byō bungaku no keifu [Scorpions of the sea: Akashi Kaijin and Shima Hiroshi: A genealogy of Hansen's Disease literature]. Tokyo: Michitani.

Yamada, T. (2009) Hansen-byō ryōyōjo ni okeru kikanshi no yakuwari to imi [The role and meaning of hospital journals in Hansen's Disease sanatoria]. Matsuyama Daigaku ronshū 21 (2), 137-157.

Yamamoto S. and Katō N. (2008) Hansen-byō ryōyōjo no esunogurafī—“kakuri” no naka no kekkon to kodomo [An Ethnography of Hansen’s Disease Hospitals—Marriage and Children Under “Quarantine”]. Tokyo: Iryō bunka-sha.




DOI: http://dx.doi.org/10.5195/hcs.2013.133

Refbacks

  • There are currently no refbacks.